1
00:00:16,163 --> 00:00:18,202
oooo!

2
00:00:18,206 --> 00:00:20,136
Ndjehu i gjallë!

3
00:00:20,365 --> 00:00:21,181
Agjenti i Lisbonës?

4
00:00:21,182 --> 00:00:23,773
Hej. Patrick Jane, konsulent.

5
00:00:24,250 --> 00:00:25,080
pershendetje.

6
00:00:25,081 --> 00:00:25,661
Mëngjes, sherif.

7
00:00:25,662 --> 00:00:28,464
Përshëndetje. Trey Hughes.
Faleminderit që erdhët. Është...

8
00:00:28,504 --> 00:00:29,966
Na tregoni për viktimën. Shikoni...

9
00:00:29,967 --> 00:00:32,604
uh... skifteri.
Familja e ha... oh, ata janë zhdukur.

10
00:00:32,605 --> 00:00:33,788
Rick Loomis... uau.

11
00:00:33,789 --> 00:00:37,759
Qëndroi në qytet pesë muaj.
I vdekur në kamionin e tij pranë përroit.

12
00:00:37,807 --> 00:00:39,626
Epo, ndoshta ka vdekur nga lumturia...

13
00:00:39,835 --> 00:00:43,039
shumë bukuri natyrore...
sindromi stendhal. Jo...

14
00:00:43,816 --> 00:00:44,517
Jo?

15
00:00:44,518 --> 00:00:45,983
Ai u qëllua në kokë.

16
00:00:46,020 --> 00:00:47,818
Oh, mirë. Nuk ka rëndësi.

17
00:00:48,785 --> 00:00:50,247
E bukur!

18
00:00:50,436 --> 00:00:52,670
Kush e gjeti trupin deri këtu?

19
00:00:52,806 --> 00:00:56,521
Një tjetër kërkues pa
Trupi i Loomis në kamion dje,

20
00:00:56,522 --> 00:00:59,606
mendoi se po flinte.
Pastaj ajo u kthye këtë mëngjes

21
00:00:59,607 --> 00:01:02,497
dhe e pa dhe e kontrolloi
dhe pa se u qëllua për vdekje.

22
00:01:02,542 --> 00:01:03,733
Një kërkues, ju thoni?

23
00:01:03,734 --> 00:01:04,998
Po, për arin.

24
00:01:04,999 --> 00:01:08,846
Një djalë zbuloi gjurmë ari
në këto kodra rreth një vit më parë,

25
00:01:08,847 --> 00:01:10,928
mori lajmet televizive për këtë.

26
00:01:10,929 --> 00:01:13,136
Njerëzit nuk kanë reshtur së ardhuri që atëherë.

27
00:01:13,137 --> 00:01:15,225
Si një nxitim ari.

28
00:01:17,312 --> 00:01:20,165
Epo, ari është mbi 1300 dollarë për ons,

29
00:01:20,166 --> 00:01:23,182
dhe papunësia është 12%.

30
00:01:23,764 --> 00:01:26,910
Mora shumë kokëfortë,
njerëz të motivuar mirë këtu.

31
00:01:26,950 --> 00:01:28,361
Unë nuk i fajësoj.

32
00:01:29,115 --> 00:01:31,065
Shpirtrat e gjorë do të zhgënjehen.

33
00:01:31,103 --> 00:01:33,038
Shpirtrat e gjorë? Nuk ka flori?

34
00:01:33,126 --> 00:01:36,578
Oh, po, ka ende disa në shtratin e përroit.
Gjithmonë ka qenë.

35
00:01:36,635 --> 00:01:40,656
Por... mjafton të paguash
për strehimin, ushqimin tuaj,

36
00:01:40,657 --> 00:01:42,176
nëse punon shumë për ta marrë atë,

37
00:01:42,214 --> 00:01:44,580
por këtu nuk ka el dorado.

38
00:01:44,603 --> 00:01:46,882
Unë u them atyre këtë, por ata nuk dëgjojnë.

39
00:01:46,883 --> 00:01:47,967
Armë për vrasje?

40
00:01:48,584 --> 00:01:50,035
Asgjë akoma.

41
00:01:51,269 --> 00:01:52,209
Hej, djem.

42
00:01:52,210 --> 00:01:54,492
Po sikur të shikoni përreth për armën?

43
00:02:00,235 --> 00:02:02,947
Jane! Më fal, më fal, më fal.

44
00:02:15,717 --> 00:02:17,349
Më fal, më fal.

45
00:02:19,988 --> 00:02:21,742
Nuk preka asgjë.

46
00:02:23,616 --> 00:02:24,985
Viktimës sonë i pëlqente xhazi i butë,

47
00:02:24,986 --> 00:02:27,839
megjithatë stacioni i tij radio ishte
akorduar në metal të rëndë,

48
00:02:27,876 --> 00:02:29,709
gjë që sugjeron se vrasësi që urren xhazin

49
00:02:29,710 --> 00:02:33,304
doli cd-në dhe
gjeti muzikë më shumë sipas shijes së tij

50
00:02:33,611 --> 00:02:35,497
ndërsa ai ngiste kamionin këtu,

51
00:02:35,498 --> 00:02:38,006
ndoshta me viktimën
tashmë i vdekur në shpinë.

52
00:02:38,007 --> 00:02:40,082
Do të kem pluhurin e mjekësisë ligjore për printime. Mm.

53
00:02:40,159 --> 00:02:43,886
Më falni! Më falni! Më falni. Përshëndetje.

54
00:02:44,011 --> 00:02:45,750
Përshëndetje, Melinda.

55
00:02:46,924 --> 00:02:50,741
Kjo është Melinda.
Është ajo që gjeti trupin e Loomis.

56
00:02:50,844 --> 00:02:53,680
Përshëndetje. Melinda tërhoqi. Përshëndetje.
Epo, ju djema nuk do ta bëni

57
00:02:53,681 --> 00:02:56,002
të jetë shumë më gjatë, apo jo?
Dua të them, pa mungesë respekti

58
00:02:56,003 --> 00:02:58,032
tek i vdekuri,
por ne po humbasim dritën e ditës.

59
00:02:58,071 --> 00:03:01,795
Ne do të bëjmë më të mirën që mundemi.
Zonjë, qëndroni pas kasetës.

60
00:03:02,240 --> 00:03:05,326
Tani kur e patë për herë të parë kamionin?
Uh, kamioni ishte këtu

61
00:03:05,327 --> 00:03:08,004
kur fillova punën
dje, rreth orës 06:00.

62
00:03:08,052 --> 00:03:10,312
Dhe a punonte shpesh Z. Loomis këtu?

63
00:03:10,358 --> 00:03:13,754
Eh, jo, nuk e kam parë
këtu për pak kohë.

64
00:03:13,868 --> 00:03:16,254
Mund të kthehemi në punë tani, zonjë? Ju lutem?

65
00:03:16,255 --> 00:03:19,996
Do të jetë së shpejti, pres.
Thjesht qëndroni pas shiritit të verdhë.

66
00:03:20,163 --> 00:03:21,541
Ar!

67
00:03:21,945 --> 00:03:23,308
Hej, kjo është pajisja ime.

68
00:03:23,347 --> 00:03:25,023
Ka më shumë! CBI!

69
00:03:25,024 --> 00:03:27,066
Oh, është kaq e lezetshme! Kjo është e imja!

70
00:03:27,067 --> 00:03:29,126
Relaksohuni. Tani, ne nuk do të bëjmë asgjë.

71
00:03:29,127 --> 00:03:30,429
Kjo nuk është e drejtë! E lanë brenda!

72
00:03:31,510 --> 00:03:33,372
Jo! Jo, ata janë...

73
00:03:37,816 --> 00:03:41,860
Gah... a jeni njerëz të çmendur?
Oh... kyçi im...

74
00:03:43,582 --> 00:03:44,620
Unë jam mirë. Unë jam mirë.

75
00:03:46,920 --> 00:03:51,320
Sinkronizimi nga YYeTs
Korrigjuar nga jabbberwock
www.addic7ed.com

76
00:03:59,920 --> 00:04:01,115
Është e kuqe. Kjo është mirë.

77
00:04:02,316 --> 00:04:03,341
Si mund të jetë e mirë e kuqja?

78
00:04:03,342 --> 00:04:06,664
Epo, blu do të thotë ligamente të grisura
dhe e kuqja do të thotë se është ndrydhje.

79
00:04:06,667 --> 00:04:08,054
Ndrydhja mund të jetë po aq e keqe sa një pushim.

80
00:04:08,079 --> 00:04:10,996
Nuk është ndrydhur. Le të fokusohemi këtu.

81
00:04:11,019 --> 00:04:13,961
Punë, vrasje, fol me mua. Rick Loomis, 43 vjeç,

82
00:04:13,983 --> 00:04:16,437
u transferua në Hadley gjashtë muaj më parë
me djalin dhe të dashurën.

83
00:04:16,501 --> 00:04:18,180
Jeton në një shtëpi rimorkio
pranë përroit të arit.

84
00:04:18,181 --> 00:04:20,829
Ne morëm diçka për të shtënë për vrasje.
Plumbi ishte nga një kërriç .45.

85
00:04:20,865 --> 00:04:22,603
Një kërriç? Sa perëndim i egër.

86
00:04:22,604 --> 00:04:26,612
Po. Plus, mungesa e gjakut
në shtratin e kamionit do të thotë se Jane kishte të drejtë.

87
00:04:26,738 --> 00:04:29,046
Viktima është qëlluar diku tjetër
dhe u çuan në përrua.

88
00:04:29,047 --> 00:04:30,186
Ndonjë printim?

89
00:04:30,335 --> 00:04:32,535
Vetëm të viktimës.
Ai ka kohë që ka vdekur, thotë mjekja ligjore...

90
00:04:32,536 --> 00:04:34,464
të paktën dy ditë.
Do të kthehem te Hadli,

91
00:04:34,465 --> 00:04:37,404
Korral Xhejn, shko dhe
shih të dashurën dhe djalin.

92
00:04:37,442 --> 00:04:38,514
Djali ka ikur për dy ditë,

93
00:04:38,515 --> 00:04:39,554
dhe nuk e deklarojnë të zhdukur?

94
00:04:39,555 --> 00:04:41,413
Rigsby dhe unë mund të shkojmë.
Duhet të qëndroni larg atij kyçi të këmbës.

95
00:04:41,449 --> 00:04:45,279
Unë jam mirë. Unë do të shkoj. Agjenti Hightower, përshëndetje.

96
00:04:45,403 --> 00:04:47,440
Um, kam dëgjuar se ke rënë.

97
00:04:47,503 --> 00:04:48,758
Unë jam mirë.

98
00:04:50,119 --> 00:04:51,360
Oh! Unë jam mirë.

99
00:04:54,740 --> 00:04:56,589
Pra, të nxjerr hartën e topos? Mm-hmm.

100
00:04:56,590 --> 00:04:59,156
Ka një përrua që rrjedh
drejtë përmes kërkesës.

101
00:04:59,179 --> 00:05:00,522
Ditën e parë gjeta një copëz.

102
00:05:00,551 --> 00:05:02,328
Sapo të merrni goditjen e parë,

103
00:05:02,364 --> 00:05:04,757
është si një drogë.
Dua të them, thjesht nuk mund të ndalesh.

104
00:05:04,877 --> 00:05:08,695
Po, tingëllon emocionuese.
Kështu që a mund të paraqitem dhe të filloj të shikoj

105
00:05:08,696 --> 00:05:10,602
ose duke gërmuar ose çfarë keni,
apo me duhet leje

106
00:05:10,603 --> 00:05:12,199
apo një licencë apo diçka?

107
00:05:12,460 --> 00:05:14,863
Kontrollo. Nr.
Gjithçka që duhet të bëni për të bërë një pretendim

108
00:05:14,864 --> 00:05:17,680
gjendet toka publike e hapur,
dhe pastaj duhet ta shënosh

109
00:05:17,715 --> 00:05:20,529
dhe regjistrohuni me
qeveri dhe gjëra të tjera. 5 dollarë.

110
00:05:20,786 --> 00:05:21,937
Unë do të thërrasë atë.

111
00:05:21,960 --> 00:05:24,185
Wes Attwood do t'ju shesë një
që tashmë është regjistruar,

112
00:05:24,186 --> 00:05:27,395
nëse dëshironi. Ju kursen kohë.
Ngrini 10 dollarë.

113
00:05:28,452 --> 00:05:31,234
Mirë, mirë... do të shoh 15 dollarët e tu...

114
00:05:32,211 --> 00:05:33,972
Dhe unë do të të rris ...

115
00:05:34,118 --> 00:05:35,528
e njëjta gjë.

116
00:05:36,364 --> 00:05:37,783
Sherifi thotë se nuk ka asgjë atje lart.

117
00:05:37,784 --> 00:05:40,109
Ai thotë që ju jeni
thjesht tallesh veten.

118
00:05:40,255 --> 00:05:42,467
Po, ai do të thoshte këtë.

119
00:05:42,961 --> 00:05:44,985
- Ai do?
- Të gjithë këta banorë të qytetit

120
00:05:44,986 --> 00:05:46,462
pretendimet e veta deri në vetë këto kodra,

121
00:05:46,463 --> 00:05:49,826
pra... pikërisht, dhe ata duan
për t'i mbajtur të gjitha për vete.

122
00:05:49,827 --> 00:05:51,225
Unë do t'ju telefonoj.

123
00:05:51,395 --> 00:05:52,921
I qëndron arsyes.

124
00:05:54,764 --> 00:05:57,250
Oh... ky është udhëtimi im.

125
00:05:57,373 --> 00:05:58,968
Epo, njerëz, ...

126
00:05:59,379 --> 00:06:00,262
Ka qenë argëtuese, por...

127
00:06:00,263 --> 00:06:01,948
- Çfarë?
- Më duhet të shkoj.

128
00:06:01,986 --> 00:06:04,104
Epo, hajde. Nuk mund të largohesh thjesht.

129
00:06:04,138 --> 00:06:05,639
Ne mezi morëm asnjë nga paratë tuaja.

130
00:06:05,695 --> 00:06:10,051
Dy palë, të rrahura të skuqura, palë Jacks.

131
00:06:12,036 --> 00:06:13,686
Mos na lejo të të mbajmë.

132
00:06:14,431 --> 00:06:15,663
Hej, Lisbonë.

133
00:06:16,496 --> 00:06:18,767
Por jo. Hightower.

134
00:06:20,531 --> 00:06:22,339
Nuk e dija as që kishe këmbë.

135
00:06:22,413 --> 00:06:23,821
Le të shkojmë.

136
00:06:24,350 --> 00:06:25,458
Çfarë po bënit atje?

137
00:06:25,459 --> 00:06:26,835
Barazimi me pesë letra.

138
00:06:26,958 --> 00:06:27,704
Për para?

139
00:06:27,705 --> 00:06:29,593
Jo. Për ar.

140
00:06:29,998 --> 00:06:33,166
O flori. Ari.
Kjo e bën gjithçka në rregull, atëherë.

141
00:06:33,729 --> 00:06:35,112
Dhe thashetheme.

142
00:06:35,135 --> 00:06:37,937
Viktima ishte Rick Loomis
një ish zhvillues softuerësh.

143
00:06:37,975 --> 00:06:39,480
Erdhi këtu pasi u pushua nga puna.

144
00:06:39,481 --> 00:06:42,163
E dashura e tij është Cheryl Meade.

145
00:06:42,186 --> 00:06:44,390
Ata janë bashkë që nga divorci i tij.

146
00:06:44,525 --> 00:06:46,924
Rick-ut i pëlqente të punonte në kamionin e tij
me djalin e tij Jeff,

147
00:06:46,925 --> 00:06:50,290
17 vjeç dhe i zgjuar, por pak armiqësor.

148
00:06:51,729 --> 00:06:53,699
Dukesh pak e ndier, Madeleine.

149
00:06:54,732 --> 00:06:56,111
Diçka nuk shkon?

150
00:06:56,871 --> 00:06:58,067
Diçka personale?

151
00:06:58,123 --> 00:06:59,895
Asnjë punë jote.

152
00:07:01,346 --> 00:07:02,265
Në rregull.

153
00:07:02,266 --> 00:07:03,348
Na vjen keq për humbjen tuaj,

154
00:07:03,349 --> 00:07:06,257
mungon Meade, Jeff, por ne duhet ta dimë

155
00:07:06,258 --> 00:07:09,140
pse nuk keni depozituar
raporti i një personi të zhdukur për Rick.

156
00:07:09,141 --> 00:07:12,361
Epo, Rick kishte qenë, uh,
nxjerrja jashtë rrjetit kohët e fundit,

157
00:07:12,362 --> 00:07:15,906
larg pretendimit të tij të rregullt pranë përroit.

158
00:07:16,044 --> 00:07:18,173
Ndonjëherë babai im
do të largohej për disa ditë

159
00:07:18,174 --> 00:07:20,643
dhe ai nuk do të telefononte kurrë për të na njoftuar.

160
00:07:21,158 --> 00:07:22,368
Shkollë e mirë.

161
00:07:22,369 --> 00:07:26,715
si ka shkuar...
pretendimi i arit i babait tuaj?

162
00:07:27,136 --> 00:07:28,293
E shkëlqyeshme në fillim ...

163
00:07:28,337 --> 00:07:30,040
Pastaj asgjë veç baltës.

164
00:07:31,549 --> 00:07:32,906
Do të kishte ardhur mirë përfundimisht.

165
00:07:32,907 --> 00:07:34,561
Ai do të kishte goditur papastërtitë.

166
00:07:34,699 --> 00:07:37,641
A ia shesë We Attwood atë pretendim?
Po. Zoti Attwood.

167
00:07:37,679 --> 00:07:39,685
A mbante Rick një armë

168
00:07:39,686 --> 00:07:42,039
me të kur do të largohej vetë?

169
00:07:42,083 --> 00:07:43,932
Jo. Rick nuk besonte në armë.

170
00:07:43,970 --> 00:07:46,603
Ai nuk mendonte se kishte armë?
Ai nuk i pëlqente ato.

171
00:07:46,642 --> 00:07:48,475
As unë. Tmerrësisht e rrezikshme.

172
00:07:48,513 --> 00:07:50,673
A i keni parë statistikat
për të shtënat e policisë?

173
00:07:50,720 --> 00:07:53,797
Një plumb në çdo dhjetë godet një djalë të keq.

174
00:07:53,914 --> 00:07:55,685
Dhe këta janë njerëzit e trajnuar.

175
00:07:55,732 --> 00:07:57,200
Asnjë ofendim.

176
00:07:57,317 --> 00:07:59,695
Kjo nuk është e dobishme. Mund të shkoj tani?

177
00:08:01,397 --> 00:08:02,999
Po, sigurisht.

178
00:08:08,989 --> 00:08:10,418
Ishte ideja e Rikut
për të dalë këtu, apo jo?

179
00:08:10,419 --> 00:08:11,989
Për të ndjekur ëndrrën e artë.

180
00:08:12,807 --> 00:08:15,391
Kur Rick kishte një pasion,
nuk e ndalonte.

181
00:08:15,568 --> 00:08:17,372
Më pëlqente kjo tek ai.

182
00:08:17,504 --> 00:08:20,405
Por duhej të hiqje dorë
një karrierë të suksesshme tuajën.

183
00:08:20,855 --> 00:08:23,774
Lloji i lartë i shitjeve të biznesit.

184
00:08:24,176 --> 00:08:27,063
Duke ndjekur të dikujt tjetër
Ëndrra duhet të jetë...

185
00:08:27,099 --> 00:08:28,803
Ndonjëherë, pak zhgënjyese.

186
00:08:28,825 --> 00:08:30,608
Të gjithë kemi bërë sakrifica.

187
00:08:30,645 --> 00:08:33,517
Jeff e shtyu të shkojë në kolegj.

188
00:08:33,554 --> 00:08:36,231
Oh. Rick bastisi fondin e kolegjit, apo jo?

189
00:08:36,254 --> 00:08:40,189
Po. Ne jemi të prishur.
Mirë, jemi të prishur. Por...

190
00:08:42,549 --> 00:08:44,119
Kishim njëri-tjetrin.

191
00:08:47,194 --> 00:08:48,756
Cheryl, më shiko mua.

192
00:08:50,055 --> 00:08:51,411
Nuk ka nevojë të pretendosh,

193
00:08:51,450 --> 00:08:54,200
dhe dua të them që në mënyrën më të bukur të mundshme,

194
00:08:54,339 --> 00:08:58,784
por ka shumë faj
atje me atë pikëllim,

195
00:08:58,837 --> 00:09:02,699
dhe vetëm pak...
vetëm një copëz... lehtësimi.

196
00:09:03,412 --> 00:09:05,599
E drejtë? Po e tradhtonit Loomis?

197
00:09:05,600 --> 00:09:06,216
Jo. Patrick.

198
00:09:06,217 --> 00:09:08,849
Jo! Mirë, vetëm një mendim.

199
00:09:08,904 --> 00:09:10,228
Ti je fajtor për diçka.

200
00:09:10,229 --> 00:09:12,764
Ku ishe të hënën
natën kur u vra?

201
00:09:12,811 --> 00:09:15,831
Unë isha në restorant, kamariere.

202
00:09:16,040 --> 00:09:17,469
Nuk mund ta besoj këtë
ti mendon se do ta lëndoja.

203
00:09:17,470 --> 00:09:21,367
Në rregull. Në rregull.
Unë do të largohem tani. Na vjen keq.

204
00:09:23,500 --> 00:09:26,252
Nuk kishte asnjë arsye
për ta trajtuar atë me mungesë respekti.

205
00:09:26,404 --> 00:09:27,857
Po e hetoja.

206
00:09:27,858 --> 00:09:30,963
Një sasi e caktuar mosrespektimi
është e nevojshme. Është...

207
00:09:30,986 --> 00:09:33,056
Është njësoj si të mërzitesh në aeroport.

208
00:09:35,404 --> 00:09:37,690
Hetimi. Në rregull.

209
00:09:38,641 --> 00:09:41,481
Në rregull. Epo, ajo dukej ashtu
ajo fshihte diçka. Oh.

210
00:09:41,908 --> 00:09:43,638
Unë do të marr ekipin
për të parë financat e saj

211
00:09:43,639 --> 00:09:46,247
ndërsa ne flasim me sherifin Hughes.
Epo, kjo tingëllon argëtuese.

212
00:09:46,248 --> 00:09:48,777
Vë bast se ka një darkë të mirë
në qytet ku mund të më lëshosh.

213
00:09:48,817 --> 00:09:50,661
Vë bast se ka. Pse nuk e bëj këtë?

214
00:09:50,705 --> 00:09:53,664
Trego shumë për një vend
nga cilësia e vezëve.

215
00:09:59,018 --> 00:10:00,506
Kontrolluar në të dhënat bankare.

216
00:10:00,529 --> 00:10:04,075
Viktima kishte një llogari
me të dashurën e tij, të gjitha 88,32 dollarë.

217
00:10:04,120 --> 00:10:05,499
Këtu është gjëja. Cheryl Meade...

218
00:10:05,500 --> 00:10:08,331
ajo kishte një llogari të veçantë,
vetëm emri i saj, mbi 5 grand.

219
00:10:08,354 --> 00:10:12,295
E dashura? Ajo tha për hightower
ajo ishte e rrafshët. Ajo gënjeu.

220
00:10:12,330 --> 00:10:13,417
Cheryl Meade gjithashtu bleu një biletë me një drejtim

221
00:10:13,418 --> 00:10:14,488
në San Francisko një javë më parë.

222
00:10:14,489 --> 00:10:15,706
Epo, ndoshta ajo donte të bënte një distancë

223
00:10:15,707 --> 00:10:17,228
mes saj dhe të dashurit të vdekur.

224
00:10:17,263 --> 00:10:18,827
Rick Loomis së fundmi bleu një armë.

225
00:10:18,872 --> 00:10:20,824
Colt .45, markë e njëjtë me armën e vrasjes.

226
00:10:20,858 --> 00:10:22,853
I tha e dashura hightower
Loomis nuk kishte një të tillë.

227
00:10:22,874 --> 00:10:23,898
Pra, ose ajo e dinte për këtë ose ajo ...

228
00:10:23,899 --> 00:10:25,317
Ose edhe ajo po gënjen për këtë.

229
00:10:25,397 --> 00:10:26,387
Epo, le ta sjellim këtu.

230
00:10:26,388 --> 00:10:28,360
Mos u shqetëso, shef.
Tashmë e kemi mbuluar.

231
00:10:28,407 --> 00:10:31,235
Në rregull. Unë thjesht do të qëndroj këtu dhe, um...

232
00:10:32,058 --> 00:10:33,346
Mos bëni asgjë.

233
00:10:34,455 --> 00:10:35,921
Përshëndetje?

234
00:10:36,796 --> 00:10:39,493
Zoti Attwood? Dikush në shtëpi?

235
00:10:39,540 --> 00:10:41,851
Unë jam Wes Attwood. si ja kaloni?

236
00:10:41,891 --> 00:10:44,744
Ju jeni policia, apo jo?
Epo, më shumë një hobiist.

237
00:10:44,822 --> 00:10:47,177
Patrick Jane. Ndihmësi juaj
më tha ku të të gjej.

238
00:10:47,199 --> 00:10:49,527
Hej, unë jam Dean Puttock. Gëzohem që u njohëm.

239
00:10:49,987 --> 00:10:51,204
Pasi të shes një kërkesë,

240
00:10:51,205 --> 00:10:53,482
Dekani do t'ju shesë gjithçka
ju duhet të gjeni ari.

241
00:10:53,483 --> 00:10:57,941
Sluices, high-bankers, tigan...
ai është njeriu i preferuar. Kjo është e drejtë.

242
00:10:57,942 --> 00:11:00,814
Ne kemi një zbritje prej 10% për qind
në pompa gjatë gjithë javës, kështu që...

243
00:11:00,815 --> 00:11:03,288
Mirë për të ditur. Po.
Më duhet të kthehem në dyqan.

244
00:11:03,289 --> 00:11:04,635
Ju djema keni nevojë për ndonjë gjë, më njoftoni. Në rregull.

245
00:11:04,636 --> 00:11:06,090
Mire qe te shoh. Gëzohem që u njohëm.

246
00:11:06,091 --> 00:11:07,692
Edhe mua më vjen mirë që të njoha, Dean.

247
00:11:07,743 --> 00:11:11,273
Hej, e keni mendjen nëse ju bashkohem?
Vetëm për të marrë një ndjenjë për vendin?

248
00:11:11,306 --> 00:11:15,332
Uh... nuk e di.
Ne jemi klientët, apo jo?

249
00:11:15,773 --> 00:11:19,206
Sigurisht, Sonya, por...
sa më shumë, aq më mirë, zoti Jane.

250
00:11:19,620 --> 00:11:22,565
Thjesht duke treguar Jack dhe Sonya
ja nje pretendim qe kam per shitje.

251
00:11:23,120 --> 00:11:24,196
Shikoni dhe mësoni.

252
00:11:24,237 --> 00:11:25,511
Në rregull.

253
00:11:27,634 --> 00:11:28,796
Në rregull.

254
00:11:29,679 --> 00:11:30,997
E njihje Rick Loomis, apo jo?

255
00:11:31,007 --> 00:11:34,265
Minatori që vdiq në park? Po.

256
00:11:34,302 --> 00:11:36,983
Po, i shita Loomis një pretendim
kur arriti për herë të parë në Hadley.

257
00:11:37,138 --> 00:11:39,765
Tragjedi e vërtetë. Djalë i bukur. Ah.

258
00:11:39,963 --> 00:11:42,258
Pra janë kthesat në lumë

259
00:11:42,259 --> 00:11:43,472
ku do ta gjesh arin, e sheh?

260
00:11:43,473 --> 00:11:44,497
Uh-huh. Në rregull. Në rregull.

261
00:11:44,560 --> 00:11:47,460
Është më e rëndë, kështu që bie në baltë.

262
00:11:47,791 --> 00:11:50,216
Thjesht duhet të lani llumin...

263
00:11:57,089 --> 00:11:58,256
Çfarë shihni atje?

264
00:11:59,072 --> 00:12:01,767
Oh, Zoti im. Jack, ari.

265
00:12:01,768 --> 00:12:03,520
Oh, Zoti im. Oh moj...

266
00:12:03,955 --> 00:12:05,334
Pyes veten se sa vlen.

267
00:12:05,369 --> 00:12:08,571
A e dini vetëm 10% të
ari në Sierra Nevadas

268
00:12:08,572 --> 00:12:10,935
u gjet gjatë nxitimit origjinal të arit?

269
00:12:10,972 --> 00:12:13,635
Miliarda dollarë janë atje ...

270
00:12:14,476 --> 00:12:16,312
Vetëm në pritje për t'u zbuluar.

271
00:12:17,154 --> 00:12:18,342
Mund të shoh?

272
00:12:18,389 --> 00:12:20,697
Um... po.

273
00:12:22,723 --> 00:12:24,228
Po. Është mirë.

274
00:12:24,292 --> 00:12:26,540
Po. Hej, ne...

275
00:12:27,501 --> 00:12:29,305
Dëshironi të provoni vetëm këtu?

276
00:12:30,874 --> 00:12:33,180
Po ta lëmë të renë
pronarët e pan atje?

277
00:12:35,112 --> 00:12:36,166
Epo, do ta marr.

278
00:12:36,179 --> 00:12:37,965
Hej, hej... rri, mik.

279
00:12:37,966 --> 00:12:41,103
Ne marrim disqet e para. Dibs?
Çfarë jemi ne? Fëmijët?

280
00:12:41,566 --> 00:12:43,062
Unë jam vetëm shaka. Është e gjitha e jotja.

281
00:12:43,109 --> 00:12:45,403
A keni ndonjë pretendim tjetër që mund të më shisni?

282
00:12:48,904 --> 00:12:51,348
Po, unë kam pretendime të tjera,
ju e dini? Po?

283
00:12:51,403 --> 00:12:53,249
Pika të shkëlqyera, por...

284
00:12:53,432 --> 00:12:54,772
Nuk jeni këtu për punë policie?

285
00:12:54,814 --> 00:12:58,559
Po. Pra? Nuk do të thotë
Nuk mund të marr flori.

286
00:12:58,719 --> 00:12:59,651
Bëj çfarë të dua.

287
00:12:59,652 --> 00:13:02,000
Në rregull. Gjë e sigurt.

288
00:13:02,119 --> 00:13:03,420
I ftohtë.

289
00:13:03,620 --> 00:13:06,305
Kam një faqe tjetër super të nxehtë.

290
00:13:06,764 --> 00:13:11,039
Rërë e zezë dhe kuarc
të gjitha lart e poshtë përroit të shtratit.

291
00:13:11,078 --> 00:13:13,110
Rërë e zezë dhe kuarci...
kjo është gjëja e mirë, apo jo?

292
00:13:13,111 --> 00:13:14,512
Po. Ky është faqja për ju. Oh, po.

293
00:13:14,513 --> 00:13:17,914
Është deri në përrua atje rreth gjysmë milje.
Dhe ku jemi këtu?

294
00:13:17,954 --> 00:13:20,614
Rreth këtu. Në rregull.
Pra, a mund të shkojmë t'i hedhim një sy tani?

295
00:13:21,788 --> 00:13:24,580
E dini, unë jam... Unë jam një lloj
jam bllokuar sot, por, uh... uh-huh.

296
00:13:24,659 --> 00:13:26,081
cfare thua
Të takoj në parking

297
00:13:26,082 --> 00:13:28,170
të ndritshme dhe herët nesër në mëngjes? thuaj,

298
00:13:28,214 --> 00:13:30,743
08:00?
Nesër në orën 08:00. ne parking.

299
00:13:30,744 --> 00:13:32,597
Prisni me padurim. Mirë.

300
00:13:32,640 --> 00:13:34,696
Po, mirë, fat për ju.

301
00:13:34,742 --> 00:13:37,209
Oh, nuk do të më duhet fat.
Po ndjej arin.

302
00:13:37,241 --> 00:13:40,485
Unë tashmë ndihem i pasur.
Merreni lehtë. Po.

303
00:13:40,486 --> 00:13:43,267
Ky është shpirti. Mirë.
Shihemi më vonë. Ora 8:00 e mëngjesit.

304
00:13:43,268 --> 00:13:44,767
Në rregull. Uu-hu!

305
00:13:48,524 --> 00:13:50,819
Rick zotëron një kërriç 0,45. Ku është?

306
00:13:50,853 --> 00:13:52,230
Një armë?

307
00:13:52,737 --> 00:13:53,988
Rik?

308
00:13:55,171 --> 00:13:57,338
Për çfarë do t'i duhej Rikut një armë?

309
00:13:57,474 --> 00:13:59,822
Ju gjithashtu na thatë se jeni të thyer,
por ju keni 5000 dollarë.

310
00:13:59,823 --> 00:14:01,208
Kjo nuk është e prishur.

311
00:14:03,125 --> 00:14:04,937
Këto janë paratë e mia, dhe ju nuk mund t'i prekni ato.

312
00:14:04,938 --> 00:14:08,306
Nuk kemi në plan ta prekim.
Ku e keni marrë? Kamariere.

313
00:14:10,558 --> 00:14:12,540
5000 dollarë të fshehura.

314
00:14:14,487 --> 00:14:18,153
Dhe ju rezervuat një vend në fluturimin 465
në San Fran për këtë mëngjes.

315
00:14:18,255 --> 00:14:19,836
Jo, dua të them...

316
00:14:20,371 --> 00:14:21,871
Unë do të thotë, ju ...

317
00:14:22,976 --> 00:14:25,077
E rezervova një javë më parë.

318
00:14:25,847 --> 00:14:26,967
Para se të vdiste.

319
00:14:27,006 --> 00:14:28,747
Pikërisht. Duket si një plan.

320
00:14:28,791 --> 00:14:30,914
Disa plane. Unë nuk shkova, apo jo?

321
00:14:30,937 --> 00:14:32,080
1����������������� 

322
00:14:32,103 --> 00:14:33,965
2����������������� 

323
00:14:33,987 --> 00:14:35,712
pse kishe ne plan te shkoje?

324
00:14:36,921 --> 00:14:39,339
Sepse unë po largohesha nga Rick.

325
00:14:39,340 --> 00:14:41,643
Nuk mund ta duroja më këtu.

326
00:14:42,826 --> 00:14:45,020
A e dinte Rick këtë? Nr.

327
00:14:45,041 --> 00:14:47,359
Rick ishte i verbër për gjithçka përveç arit.

328
00:14:47,360 --> 00:14:49,746
Ai ka qenë i tillë që kur arritëm këtu.

329
00:14:49,783 --> 00:14:51,814
Ai... do të gjente një copëz të vogël,

330
00:14:51,860 --> 00:14:54,238
dhe ai do të emocionohej plotësisht
dhe eja me vrap duke thënë:

331
00:14:54,239 --> 00:14:56,369
"Ne jemi të pasur. E godita nënë lod."

332
00:14:56,546 --> 00:14:57,962
Tri herët e para e besova,

333
00:14:57,963 --> 00:15:01,431
dhe pastaj pas herës së 20-të,
Nuk duroja dot më.

334
00:15:03,126 --> 00:15:06,107
Shiko, unë e doja atë. Unë bëra.

335
00:15:07,370 --> 00:15:08,246
Por unë u dashurova me

336
00:15:08,247 --> 00:15:12,435
një djalë i rregullt me një apartament
dhe një punë dhe rroba të pastra,

337
00:15:12,473 --> 00:15:16,421
jo ndonjë gërvishtje obsesive në pisllëk.

338
00:15:17,695 --> 00:15:21,319
Por unë kam nevojë që ju të dini se unë jam ...
Nuk jam njeri i keq.

339
00:15:22,358 --> 00:15:24,656
Unë nuk bëj një vlerësim të tillë.

340
00:15:38,883 --> 00:15:40,618
Uh, më falni, zotëri.

341
00:15:40,640 --> 00:15:43,109
A e dini se cili dyqan është Wes Attwood's?

342
00:15:43,147 --> 00:15:44,366
Po.

343
00:15:46,737 --> 00:15:48,460
Dëshiron të më thuash?

344
00:15:48,928 --> 00:15:50,307
Pikërisht atje.

345
00:15:51,464 --> 00:15:52,483
faleminderit.

346
00:15:52,740 --> 00:15:55,030
'Sigurisht, nuk është e hapur tani.

347
00:15:56,405 --> 00:15:57,982
sigurisht.

348
00:15:58,852 --> 00:16:01,240
A e dini se si mund ta kontaktoj?

349
00:16:01,285 --> 00:16:02,541
Po.

350
00:16:04,586 --> 00:16:06,153
Uh, ju nuk doni ta çmendni atë.

351
00:16:06,154 --> 00:16:08,825
Ajo tashmë është mjaft e stresuar.

352
00:16:11,241 --> 00:16:13,517
ku keni qenë? Në darkë.

353
00:16:13,562 --> 00:16:16,560
Jo kur shkova atje
disa orë më parë. Vezë të mira.

354
00:16:16,583 --> 00:16:18,988
Dy të fërguara lirshëm në dolli është provë,

355
00:16:18,989 --> 00:16:21,422
dhe keto ishin vetem keshtu.

356
00:16:21,458 --> 00:16:23,226
Pastaj bëra një shëtitje të bukur në fshat.

357
00:16:23,227 --> 00:16:25,145
E dini, nuk ka celular
varg në këto kodra,

358
00:16:25,184 --> 00:16:26,972
që më duket shumë freskuese.

359
00:16:28,554 --> 00:16:31,072
Unë do të shkoj të shoh Wes Attwood.

360
00:16:31,120 --> 00:16:32,291
Ndoshta do të bashkoheni me mua?

361
00:16:32,292 --> 00:16:34,763
Ju jeni vërtet të përkushtuar
për të mbajtur durimin tuaj,

362
00:16:34,764 --> 00:16:36,839
hë? Çfarë ka me këtë?

363
00:16:36,840 --> 00:16:39,353
Ju jeni vërtet të përkushtuar
për të testuar temperamentin tim, a?

364
00:16:39,392 --> 00:16:40,315
Çfarë ka me këtë?

365
00:16:40,355 --> 00:16:41,667
Kuriozitet boshe.

366
00:16:44,607 --> 00:16:45,672
Çfarë... çfarë po bën?

367
00:16:45,673 --> 00:16:48,247
Po fshihem nga Wes Attwood. Pse?

368
00:16:48,291 --> 00:16:50,445
Sepse ne do ta ndjekim atë.

369
00:16:58,841 --> 00:17:00,653
Në rregull. Në rregull.

370
00:17:11,312 --> 00:17:12,380
Çfarë po bën ai?

371
00:17:12,427 --> 00:17:14,188
Ai po përpiqet të më mashtrojë.

372
00:17:15,747 --> 00:17:17,972
Arma e tij është e mbushur me thekon ari.

373
00:17:17,973 --> 00:17:21,516
Ai po kripos pretendimet që shet
për t'i bërë ata të duken më të pasur.

374
00:17:22,374 --> 00:17:24,622
Hej, ne! Duket si
të dy jemi pak herët.

375
00:17:24,623 --> 00:17:26,524
Ua, ah... e lehtë.

376
00:17:26,546 --> 00:17:28,129
- Lësho armën!
- Mirë, në rregull. Qetë.

377
00:17:28,130 --> 00:17:30,153
- Hidhe pushkën!
- Mos... mos gjuaj.

378
00:17:30,154 --> 00:17:32,181
- Nuk po rezistoj.
- Kthehu.

379
00:17:32,228 --> 00:17:33,381
- Nuk po rezistoj...
- Kthehu.

380
00:17:33,382 --> 00:17:37,822
Mirë, në rregull. Shiko, ky është një keqkuptim...

381
00:17:39,004 --> 00:17:41,385
ti... nuk mund të më prangosh.
Unë nuk kam bërë krim.

382
00:17:41,829 --> 00:17:44,235
Provoni t'i drejtoni armën një oficeri policie,
për fillim. Lëvizni.

383
00:17:44,236 --> 00:17:45,336
Kjo është e egër.

384
00:17:45,337 --> 00:17:47,097
Ky është shpirti.

385
00:18:00,252 --> 00:18:02,178
Ar në një fishek pushkë gjahu.

386
00:18:02,644 --> 00:18:03,799
I zgjuar.

387
00:18:03,967 --> 00:18:06,296
Z. Attwood, më lejoni t'ju tregoj.

388
00:18:06,603 --> 00:18:09,290
Na duket si Rick Loomis
ju kapur duke kripur pretendimet e arit.

389
00:18:09,315 --> 00:18:10,950
Ai do të kishte qenë shumë i çmendur.

390
00:18:11,703 --> 00:18:14,254
Do të kishit pasur
për ta vrarë për ta mbajtur të heshtur.

391
00:18:14,288 --> 00:18:17,337
Hej, tani, nuk kam vrarë njeri.

392
00:18:18,768 --> 00:18:20,992
Dua të them, unë jam një shitës vrasës, por...

393
00:18:21,373 --> 00:18:22,954
E dini, unë nuk jam vrasës.

394
00:18:22,993 --> 00:18:26,078
Pyesni veten nëse është kjo
momenti i duhur për humor, zoti Attwood.

395
00:18:31,970 --> 00:18:34,143
Unë jam një shitës shprese.

396
00:18:34,652 --> 00:18:38,820
Unë thjesht po ndihmoja njerëzit
vizualizoni të ardhmen.

397
00:18:39,550 --> 00:18:41,747
Marketingu i madh nuk është krim.

398
00:18:41,844 --> 00:18:44,176
Dhe nuk do të vrisja
kushdo që ta mbulojë.

399
00:18:44,213 --> 00:18:47,572
Ne do të shohim.
Ne mund t'ju mbajmë për akuzat e mashtrimit

400
00:18:47,736 --> 00:18:49,599
dhe të shohim për vrasjen ndërsa shkojmë.

401
00:18:50,035 --> 00:18:51,121
Oh, hajde.

402
00:18:51,270 --> 00:18:53,967
Mund të kem një avokat këtu për gjysmë ore.
Jini të arsyeshëm.

403
00:18:54,425 --> 00:18:57,243
Ka shumë njerëz
që mund ta kishte vrarë atë djalë.

404
00:18:58,171 --> 00:18:59,831
Vetëm mashtrimi mund t'ju sjellë dhjetë vjet,

405
00:18:59,832 --> 00:19:01,483
në varësi të gjyqtarit.

406
00:19:02,698 --> 00:19:04,464
A keni kontrolluar edhe në hajdutin e fshehtë

407
00:19:04,465 --> 00:19:06,289
që ka synuar minatorët,

408
00:19:06,458 --> 00:19:08,230
duke vjedhur pajisjet e tyre?

409
00:19:08,967 --> 00:19:10,576
Loomis u godit dhjetë ditë më parë.

410
00:19:10,577 --> 00:19:14,164
Bastard e pastroi atë.
Ky është ai që e vrau, ju premtoj.

411
00:19:14,186 --> 00:19:14,985
Nëse kjo është e vërtetë,

412
00:19:14,986 --> 00:19:17,291
Pyes veten pse sherifi Hughes
nuk na tregoi për të.

413
00:19:17,337 --> 00:19:19,218
Prandaj urrej
këto hetime të qytetit të vogël.

414
00:19:19,219 --> 00:19:20,598
Asnjëherë nuk e dini nëse djemtë
kanë bërë matematikën.

415
00:19:20,632 --> 00:19:22,649
Unë do të vazhdoj me Hughes. Oh.

416
00:19:24,148 --> 00:19:26,283
Je mire? Vidhos atë. Ti shko.

417
00:19:26,321 --> 00:19:27,573
Po.

418
00:19:28,764 --> 00:19:31,437
Pse të grabisni Loomis dhe
pastaj ta vrasin dhjetë ditë më vonë?

419
00:19:31,935 --> 00:19:34,403
Ndoshta Loomis zbuloi se kush
ishte ajo që vodhi prej tij

420
00:19:34,404 --> 00:19:35,856
dhe u përball me të.

421
00:19:36,769 --> 00:19:39,676
Po. Kjo duhet të jetë ajo që ka ndodhur.

422
00:19:43,611 --> 00:19:45,328
Diçka që ju intereson të ndani?

423
00:19:45,457 --> 00:19:49,406
Jo. Na vjen keq, vetëm një mendim qesharak, është gjithçka.

424
00:19:50,701 --> 00:19:52,891
Mund të shkoj tani, apo do të më ngarkoni?

425
00:19:53,410 --> 00:19:54,798
Unë do t'ju njoftoj.

426
00:19:56,291 --> 00:19:58,220
Në rregull. Kjo është e çuditshme.

427
00:19:58,346 --> 00:20:00,692
Në rregull. Epo, akuzoni Wes Attwood-in për mashtrim,

428
00:20:00,693 --> 00:20:01,894
nëse ai mund të paguajë garancinë, le të shkojë,

429
00:20:01,895 --> 00:20:04,711
dhe i vuri një emër këtij hajduti vendas.

430
00:20:05,314 --> 00:20:06,118
Në rregull.

431
00:20:06,137 --> 00:20:08,502
Mirë, pra sherifi Hughes
konfirmon se ka pasur

432
00:20:08,503 --> 00:20:09,904
një varg vjedhjesh pajisjesh.

433
00:20:09,905 --> 00:20:13,849
Por ai thotë se Rick Loomis
asnjëherë nuk ka bërë kallëzim në polici.

434
00:20:13,850 --> 00:20:17,836
Hmm. Pse jo, pyesim veten?
Le të flasim për pompat e kanalizimeve.

435
00:20:20,503 --> 00:20:23,157
Pra, ju luani polic të keq. Unë do të jem unë, faleminderit.

436
00:20:23,192 --> 00:20:25,156
E drejta. Pikërisht ajo që thashë.

437
00:20:25,203 --> 00:20:26,495
Qesharak.

438
00:20:27,504 --> 00:20:29,556
Kaq qesharake.

439
00:20:34,596 --> 00:20:36,033
godita një të madhe.

440
00:20:36,065 --> 00:20:39,831
Uau. Ata janë të mëdhenj.
Po arketoni? Dreqin, jo!

441
00:20:39,874 --> 00:20:41,847
Vetëm kur godas papastërtinë e mirë? Jo.

442
00:20:41,873 --> 00:20:43,995
Unë jam duke blerë një pompë dhe valvula këmbësh më të mira.

443
00:20:43,996 --> 00:20:45,355
Hej, zoti Jane. si ja kaloni?

444
00:20:45,356 --> 00:20:46,686
Mirë. si jeni? Mirë.

445
00:20:46,744 --> 00:20:49,090
Oh, ky është agjenti special hightower.

446
00:20:49,091 --> 00:20:50,918
Ne besojmë se Rick Loomis bleu disa, uh,

447
00:20:50,919 --> 00:20:52,841
pajisje të reja minerare
nga ju pas pajisjeve të tij të vjetra

448
00:20:52,842 --> 00:20:54,801
ishte vjedhur. Po, ai bëri.

449
00:20:54,802 --> 00:20:58,063
Ai ishte këtu, do të thoja, rreth nëntë ditë më parë.
Çfarë bleu ai?

450
00:20:58,474 --> 00:21:00,891
Një grumbull i tërë gjërash.
Ai shpenzoi mbi 10 euro.

451
00:21:01,043 --> 00:21:02,827
Ndoshta mund të shohim një faturë?

452
00:21:02,847 --> 00:21:04,768
Po. Më jep një sekondë. Unë do ta tërheq atë.

453
00:21:05,273 --> 00:21:07,585
Epo, do të të shqetësonte tmerrësisht

454
00:21:07,586 --> 00:21:09,902
nëse... nëse do të mbaja një nga ju, uh,

455
00:21:10,038 --> 00:21:11,645
copëzat e tua në dorën time?

456
00:21:11,646 --> 00:21:14,579
Mm... sigurisht, mendoj.

457
00:21:15,390 --> 00:21:16,363
faleminderit.

458
00:21:16,742 --> 00:21:17,722
faleminderit.

459
00:21:19,713 --> 00:21:22,063
Thërrmuesi i shkëmbinjve g-force...

460
00:21:22,170 --> 00:21:24,585
Dhe një pluhur i serisë 54?

461
00:21:24,586 --> 00:21:26,721
Njeri. Do të doja të kisha një nga ato.

462
00:21:27,308 --> 00:21:29,465
Kjo është ... kjo është më e mira
për nxjerrjen e gurëve të fortë.

463
00:21:29,466 --> 00:21:31,593
Po. Ky është padyshim një pajisje e mirë.

464
00:21:31,594 --> 00:21:33,277
Nxjerrja e gurëve të fortë... është ajo në përrua?

465
00:21:33,278 --> 00:21:34,581
Jo, jo. Pamja e përroit
një gjë krejt tjetër.

466
00:21:34,582 --> 00:21:36,214
Hard rock... duket sikur tingëllon. Uh,

467
00:21:36,215 --> 00:21:38,496
minierat e thata deri në kodra.
A ju përmendi

468
00:21:38,497 --> 00:21:40,790
se i kishin vjedhur pajisjet e tij minerare?

469
00:21:41,349 --> 00:21:43,700
Ai nuk e bëri. Ai tha se
ai u sëmur dhe u lodh nga pantallonat.

470
00:21:43,701 --> 00:21:45,997
Doja të provoja diçka të re.
Dukej pak

471
00:21:45,998 --> 00:21:48,233
si një breshër Mari dëshpërim
një lloj loje për mua.

472
00:21:48,234 --> 00:21:49,594
Por hej, duke ndjekur ëndrrën e tij,

473
00:21:49,595 --> 00:21:51,944
ju e dini? Ai kurrë nuk kishte durim.

474
00:21:52,554 --> 00:21:55,022
E di... Zoti ia shpetofte shpirtin.

475
00:21:55,451 --> 00:21:57,598
E drejta. faleminderit.

476
00:21:59,418 --> 00:22:00,398
Hej!

477
00:22:03,947 --> 00:22:06,351
Më ke marrë. Ia vlen të provohet.

478
00:22:07,851 --> 00:22:10,547
Më falni, zonjë. Përshëndetje?

479
00:22:10,548 --> 00:22:13,303
Zonja? Rigsby.
Pra, ne mund të kemi gjetur hajdutin tonë.

480
00:22:13,304 --> 00:22:15,513
Scott Munroe.
Ai është një qytet me një fletë të gjatë rap...

481
00:22:15,514 --> 00:22:18,329
sulm me armë vdekjeprurëse,
bande, dhe... prit atë...

482
00:22:18,330 --> 00:22:20,263
vjedhja e pajisjeve të minierave.

483
00:22:20,379 --> 00:22:22,063
Dola nga burgu gjashtë muaj më parë.

484
00:22:22,131 --> 00:22:24,562
punë e mirë. Scott Munroe.
Keni një adresë?

485
00:22:24,741 --> 00:22:26,139
Po, do t'jua dërgoj ...

486
00:22:27,953 --> 00:22:29,466
Rigsby? Një adresë?

487
00:22:29,738 --> 00:22:32,525
Uh, po, zonjë. Fëmijët tuaj janë këtu?

488
00:22:34,184 --> 00:22:35,173
Çfarë?

489
00:22:38,102 --> 00:22:41,791
Zonja? Burri juaj
duhej të shkonte diku, mendoj.

490
00:22:41,792 --> 00:22:45,113
E la Mimin dhe do me
Jean në tavolinën e pritjes.

491
00:22:46,686 --> 00:22:48,372
dreqin. dreqin. dreqin.

492
00:22:51,654 --> 00:22:54,094
Lisbona këtu. Dëgjo, mos u shqetëso.

493
00:22:54,095 --> 00:22:57,356
Ne mund të kujdesemi për ta derisa të ktheheni.
Lisbonë, faleminderit.

494
00:22:58,185 --> 00:23:01,564
E vlerësoj, me të vërtetë. Unë, um...

495
00:23:03,810 --> 00:23:04,772
faleminderit.

496
00:23:06,626 --> 00:23:08,388
Mund të them një fjalë me Mimin, të lutem?

497
00:23:08,496 --> 00:23:10,452
Në rregull. Është nëna jote.

498
00:23:12,272 --> 00:23:13,301
Përshëndetje, mami.

499
00:23:15,649 --> 00:23:18,021
Përshëndetje, fëmijë. Je mire?

500
00:23:18,106 --> 00:23:19,124
Uh-huh.

501
00:23:19,154 --> 00:23:20,680
Shiko, unë do të kthehem pas disa orësh,

502
00:23:20,681 --> 00:23:22,883
por unë dua që ju të jeni një vajzë e mirë,

503
00:23:22,884 --> 00:23:24,906
dhe unë dua që ju të dëgjoni
çfarë thotë zonja Lisbon,

504
00:23:24,907 --> 00:23:27,070
dhe unë dua që ju të shikoni
pas vëllait tënd, mirë?

505
00:23:27,338 --> 00:23:28,345
Në rregull.

506
00:23:28,346 --> 00:23:29,722
Mimi, të dua.

507
00:23:31,380 --> 00:23:32,399
Mirupafshim.

508
00:23:32,529 --> 00:23:33,606
Mirupafshim.

509
00:23:38,788 --> 00:23:39,746
Pra, uh...

510
00:23:41,117 --> 00:23:42,627
Kush është Scott Munroe?

511
00:23:45,590 --> 00:23:47,530
Hajduti lokal i pajisjeve të minierave.

512
00:23:47,933 --> 00:23:50,426
E shkëlqyeshme. Le të shkojmë të flasim me të, apo jo?

513
00:23:50,511 --> 00:23:51,940
Faleminderit që nuk bëni pyetje.

514
00:23:51,941 --> 00:23:55,096
Oh, nuk ka nevojë të bëni pyetje
kur i dini të gjitha përgjigjet.

515
00:23:57,315 --> 00:23:58,518
Pra...

516
00:24:00,052 --> 00:24:00,786
Biskota?

517
00:24:00,787 --> 00:24:01,840
Në rregull.

518
00:24:06,820 --> 00:24:07,848
Jeni me aftësi të kufizuara?

519
00:24:07,849 --> 00:24:09,810
Jo. Jo, jam i plagosur.

520
00:24:09,811 --> 00:24:12,863
Jo se invalid është i keq, por unë nuk jam.
Unë jam i plagosur.

521
00:24:13,363 --> 00:24:15,283
Ju ecni si të paaftë.

522
00:24:25,408 --> 00:24:27,366
Pra, pa pyetje, por...

523
00:24:29,303 --> 00:24:30,879
Ne mund të flasim nëse dëshironi.

524
00:24:30,932 --> 00:24:32,189
Flisni për çfarë?

525
00:24:33,265 --> 00:24:36,012
- Do ta marr si jo.
- Po. Nr.

526
00:24:36,507 --> 00:24:37,584
Scott?

527
00:24:38,194 --> 00:24:39,416
Scott Munroe?

528
00:24:40,771 --> 00:24:41,984
Scott Munroe?

529
00:24:46,620 --> 00:24:47,816
CBI.

530
00:24:57,934 --> 00:24:59,061
Oh, dreqin...

531
00:24:59,732 --> 00:25:01,542
A është... Scott Munroe?

532
00:25:03,267 --> 00:25:07,360
Jo. Wes Attwood. Tregtar i pretendimeve të arit.

533
00:25:08,082 --> 00:25:09,172
Kjo është e çuditshme.

534
00:25:10,366 --> 00:25:11,402
E çuditshme?

535
00:25:11,557 --> 00:25:13,560
Është gjithashtu e trishtueshme, por unë jam...

536
00:25:14,243 --> 00:25:15,534
Thjesht them se eshte e cuditshme...

537
00:25:16,506 --> 00:25:18,135
Se nuk është Scott Munroe.

538
00:25:23,760 --> 00:25:24,718
Ku është Mimi dhe do?

539
00:25:24,719 --> 00:25:26,910
Duke grisur letra në zyrën time.

540
00:25:26,911 --> 00:25:29,070
- Çfarë po ndodh me Munroe?
- Epo, ne kemi një bolo jashtë,

541
00:25:29,071 --> 00:25:31,294
dhe sherifi Hughes
po vendos postblloqe.

542
00:25:31,295 --> 00:25:32,843
Hadley është pak a shumë në mbyllje.

543
00:25:32,904 --> 00:25:34,557
Pse do ta vriste Munroe Attwood-in?

544
00:25:34,558 --> 00:25:36,381
Epo, ndoshta ai po drejtonte
një hetim i tij.

545
00:25:36,382 --> 00:25:38,802
E dini, duke u përpjekur të kuptoj
nëse Munroe vrau Loomis.

546
00:25:39,085 --> 00:25:42,329
E zbulova rrugën e vështirë. Rigsby.

547
00:25:43,281 --> 00:25:45,836
Jo, mos hyr brenda. Do ta trembësh atë.
Ne po largohemi tani.

548
00:25:46,223 --> 00:25:47,349
Munroe është parë në një lokal

549
00:25:47,350 --> 00:25:49,738
lokal ku punon kushëriri i tij.
Shkoni. ju të dy.

550
00:25:55,649 --> 00:25:56,616
Hej, shef.

551
00:25:57,077 --> 00:25:58,177
Jo, ata janë mirë.

552
00:25:59,187 --> 00:26:00,802
Po. Uh-huh.

553
00:26:04,445 --> 00:26:05,442
Në rregull.

554
00:26:05,480 --> 00:26:09,005
Prisni një sekondë. Ua! Shikoni këtë!

555
00:26:09,006 --> 00:26:11,109
Punë e shkëlqyer, djema.

556
00:26:11,110 --> 00:26:13,490
Tani do ta marrim këtë letër

557
00:26:13,491 --> 00:26:16,474
dhe vendoseni në këto çanta.
Por së pari, përshëndetni mamin.

558
00:26:18,192 --> 00:26:19,066
Përshëndetje, mami.

559
00:26:19,184 --> 00:26:21,123
Hej, mami, me mend çfarë?

560
00:26:21,135 --> 00:26:22,763
Ne po grisim letrën.

561
00:26:22,764 --> 00:26:24,180
Po grisni letrën?

562
00:26:25,352 --> 00:26:26,362
Në rregull.

563
00:26:26,520 --> 00:26:30,075
Në rregull. Epo, Mimi, ha
gjithë rostiçeri juaj, në rregull?

564
00:26:30,927 --> 00:26:32,307
Në rregull. te dua.

565
00:26:33,599 --> 00:26:36,395
Kthejeni telefonin,
um, agjenti i Lisbonës për mua.

566
00:26:37,239 --> 00:26:38,250
Në rregull.

567
00:26:39,112 --> 00:26:41,798
Hej. Po dërgon Rigsby dhe van pelt?

568
00:26:42,281 --> 00:26:44,763
Mirë, shkëlqyeshëm. Më mbaj të informuar për Monroe.

569
00:26:45,640 --> 00:26:47,530
Në rregull. faleminderit. Mirupafshim.

570
00:26:48,934 --> 00:26:50,210
Çaji i kamomilit...

571
00:26:50,678 --> 00:26:52,555
e shkëlqyer për zemërimin e shtypur.

572
00:26:54,607 --> 00:26:56,303
Unë nuk jam i zemëruar. Sigurisht, ju jeni.

573
00:26:56,730 --> 00:26:59,182
Lëshimi i saj do të ishte i dobishëm,
e garantoj.

574
00:26:59,183 --> 00:27:02,349
Bërtit. Bërtitje.
Goditi diçka, mundësisht jo mua.

575
00:27:02,350 --> 00:27:03,608
Do t'ju bëjë çudira.

576
00:27:03,652 --> 00:27:06,413
Ju vetëm mendoni se dini
të gjitha përgjigjet, Patrick.

577
00:27:06,414 --> 00:27:07,538
Ju nuk e bëni.

578
00:27:10,223 --> 00:27:11,650
Ju jeni duke u divorcuar.

579
00:27:11,838 --> 00:27:13,357
Dhe tani burri juaj po vepron.

580
00:27:13,358 --> 00:27:15,672
Ai sapo u shfaq dhe
i la fëmijët me ju.

581
00:27:18,562 --> 00:27:20,141
Si e dinit që po divorcohesha?

582
00:27:20,142 --> 00:27:21,274
Qëndrimi juaj.

583
00:27:21,275 --> 00:27:24,301
Shikimi në sytë tuaj.
Unaza jote e martesës... ka ikur.

584
00:27:26,651 --> 00:27:28,421
Keni vite që keni probleme.

585
00:27:29,282 --> 00:27:31,255
Përpjekja për ta bërë atë të funksionojë për fëmijët.

586
00:27:32,092 --> 00:27:34,832
Plus, të gjithë në zyrë e dinë.

587
00:27:34,833 --> 00:27:37,352
Biseda për ftohës uji.
Varet se me kë po flet,

588
00:27:37,353 --> 00:27:38,999
ju e keni mashtruar atë ose ai ju ka tradhtuar juve,

589
00:27:39,000 --> 00:27:41,030
dhe sapo ke ngopur, kështu që... në rregull.

590
00:27:41,031 --> 00:27:41,891
Në rregull.

591
00:27:43,187 --> 00:27:46,290
Le të mbajmë fokusin në
biznesi në dorë, në rregull?

592
00:27:48,191 --> 00:27:50,354
Pse Munroe së pari do të vriste Loomis,
dhe pastaj Attwood?

593
00:27:50,355 --> 00:27:54,617
- Çfarë ka... çfarë lidhje ka?
- Mm. Pyetja ime eshte kjo...

594
00:27:55,148 --> 00:27:57,393
pse vrasësi qëlloi Loomis
dhe më pas ngasin trupin

595
00:27:57,394 --> 00:27:58,987
deri në përrua?

596
00:28:00,286 --> 00:28:03,844
Epo, për të mos fshehur trupin.
Ai e la në pamje të qartë, kështu që...

597
00:28:04,646 --> 00:28:06,581
Ai nuk e donte trupin
gjetur në vendin e vrasjes.

598
00:28:06,582 --> 00:28:08,650
Pikërisht. Pse jo?

599
00:28:09,351 --> 00:28:12,114
Van pelt dhe Rigsby
do të marrin Scott Munroe.

600
00:28:13,511 --> 00:28:14,595
Ne do ta pyesim atë.

601
00:28:19,862 --> 00:28:21,082
Soda e klubit, ju lutem.

602
00:28:26,158 --> 00:28:27,996
Po për diçka pak më të fortë?

603
00:28:28,397 --> 00:28:29,379
po blej.

604
00:28:29,607 --> 00:28:31,910
Oh, hej. Scott, apo jo?

605
00:28:31,911 --> 00:28:32,962
Scott Munroe?

606
00:28:33,560 --> 00:28:34,458
Po.

607
00:28:34,943 --> 00:28:36,907
Kjo është qesharake, sepse
Unë kam qenë duke kërkuar për ju.

608
00:28:38,784 --> 00:28:39,811
Uhh! Më vonë, kurvë.

609
00:28:41,574 --> 00:28:43,666
Çfarë? Ajo është një polic.

610
00:28:44,723 --> 00:28:45,692
Po. Edhe unë.

611
00:28:46,014 --> 00:28:47,162
Përballë murit.

612
00:28:48,647 --> 00:28:50,299
Vendos duart
pas shpine.

613
00:28:53,703 --> 00:28:54,830
Tereza?

614
00:28:54,831 --> 00:28:55,844
Po Mimi?

615
00:28:55,845 --> 00:28:58,802
Unë kam mbaruar me detyrat e shtëpisë time të matematikës. punë e mirë.

616
00:28:59,052 --> 00:29:00,138
E kontrolluat?

617
00:29:00,759 --> 00:29:01,472
Nr.

618
00:29:01,473 --> 00:29:03,309
Kontrollojeni, ju lutem. Në rregull.

619
00:29:03,310 --> 00:29:05,180
Pas detyrave të shtëpisë, a mund të shikojmë televizor?

620
00:29:05,181 --> 00:29:06,185
Jo.

621
00:29:06,202 --> 00:29:07,698
Përshëndetje. Ne kemi Monroe.

622
00:29:08,625 --> 00:29:10,902
Ju të dy qëndroni këtu.
Pasi të keni mbaruar detyrat e shtëpisë tuaj,

623
00:29:10,903 --> 00:29:13,050
mund të hani një rostiçeri tjetër.
Ata janë në tryezën time.

624
00:29:13,051 --> 00:29:14,109
Keni nevojë për ndihmë?

625
00:29:14,817 --> 00:29:16,237
Dhe pastaj TV?

626
00:29:16,417 --> 00:29:19,332
Dhe pastaj agjenti Rigsby
do t'ju tregojë një histori.

627
00:29:24,001 --> 00:29:25,142
Zoti Munroe, na tregoni se çfarë ndodhi

628
00:29:25,143 --> 00:29:28,344
me Loomis dhe Attwood.
Nuk kam asnjë ide, veçse ata kanë vdekur.

629
00:29:28,345 --> 00:29:30,469
Po, Attwood kishte vdekur
dyshemenë e rimorkios tuaj.

630
00:29:30,470 --> 00:29:32,966
Njeri, kjo është një kornizë.
Ndoshta duhet të flas me avokatin tim.

631
00:29:32,967 --> 00:29:35,251
Kjo është e drejta juaj, sigurisht.

632
00:29:35,709 --> 00:29:37,603
Por kjo nuk ka nevojë të jetë kundërshtare.

633
00:29:37,999 --> 00:29:40,142
Thjesht na sqaroni disa gjëra.

634
00:29:40,143 --> 00:29:41,162
Çfarë doni të dini?

635
00:29:41,460 --> 00:29:43,471
Na thuhet se je hajduti kryesor në Hadley.

636
00:29:43,892 --> 00:29:45,960
Ju jeni të specializuar në pajisjet e nxjerrjes së arit.

637
00:29:46,371 --> 00:29:48,264
Ne dëgjojmë se ju jeni më të mirët në të.

638
00:29:48,412 --> 00:29:50,843
Është mirë të jesh më i miri
në diçka, apo jo, Scott?

639
00:29:51,379 --> 00:29:53,721
Kjo gjë qëndron
vlera e tij e rishitjes reale.

640
00:29:53,722 --> 00:29:55,661
Dhe ju vrave Attwood sepse
ai zbuloi se ju vratë Loomis.

641
00:29:55,662 --> 00:29:56,876
Ti e vrave Loomisin sepse ai e mori vesh

642
00:29:56,877 --> 00:29:57,815
i vodhe pajisjet.

643
00:29:57,816 --> 00:30:00,126
Hej, e dini kush i vodhi pajisjet e Loomis?

644
00:30:00,513 --> 00:30:04,527
Fëmija i tij, Jeff. Po.
Po të fryj mendjen, apo jo?

645
00:30:04,673 --> 00:30:06,958
Djali erdhi tek unë javën e kaluar
për të shkarkuar sendet.

646
00:30:07,138 --> 00:30:09,228
Bleva të gjithë pjesën për njëqind dollarë.

647
00:30:09,417 --> 00:30:10,901
Bastard i vogël i ftohtë.

648
00:30:11,106 --> 00:30:12,333
Thirrni hightower.

649
00:30:16,420 --> 00:30:18,510
Pajisjet e minierave të babait tuaj
është vjedhur së fundmi.

650
00:30:18,511 --> 00:30:20,737
A dini ndonjë gjë për këtë? Nr.

651
00:30:21,696 --> 00:30:24,179
Pra, nuk ishe ti që vodhe
pajisjet e babait tuaj?

652
00:30:24,637 --> 00:30:26,304
Jo. Nuk është e vërtetë. Oh, hajde,

653
00:30:26,305 --> 00:30:28,933
Jeff. Ti ishe inatosur me të. Ne e marrim atë.

654
00:30:28,958 --> 00:30:30,751
Unë nuk u zemërova me të. Ai pastroi

655
00:30:30,752 --> 00:30:32,356
jashtë fondin tuaj të kolegjit dhe
nuk ishe inatosur me të?

656
00:30:32,357 --> 00:30:34,944
Është pak e çuditshme, Jeff.

657
00:30:34,945 --> 00:30:37,388
Fol me ne, Jeff. Na ndihmoni ta bëjmë këtë të drejtë.

658
00:30:43,388 --> 00:30:45,136
Gjyshërit më dhanë ato para.

659
00:30:46,002 --> 00:30:47,805
Sikur të më kishte pyetur mua,
Unë do të kisha thënë me siguri,

660
00:30:47,806 --> 00:30:48,920
por ai u përpoq ta fshihte nga unë.

661
00:30:48,921 --> 00:30:52,430
Pra, ju merrni edhe duke vjedhur
pajisja e tij e lëvizjes?

662
00:30:52,853 --> 00:30:55,434
- A e mori vesh babai yt?
- Oh, ai e dinte që ishte Jeff gjatë gjithë kohës.

663
00:30:55,435 --> 00:30:57,295
Për këtë arsye nuk thirri policinë.

664
00:30:59,307 --> 00:31:01,016
A jeni grindur ju të dy?

665
00:31:01,644 --> 00:31:02,823
Jeff, çfarë ndodhi?

666
00:31:05,116 --> 00:31:06,207
Çfarë ndodhi?

667
00:31:09,540 --> 00:31:12,383
Ai as nuk ishte i çmendur. Ai tha se i vjen keq...

668
00:31:12,924 --> 00:31:14,733
Për paratë e kolegjit, për gjithçka.

669
00:31:14,734 --> 00:31:16,472
Më premtoi se do të më kompensonte.

670
00:31:18,019 --> 00:31:19,992
Nuk doja ta dëgjoja,
kështu që unë dola jashtë.

671
00:31:20,920 --> 00:31:22,999
Dhe kjo ishte hera e fundit që folëm.

672
00:31:23,371 --> 00:31:24,639
Epo, kjo është shumë keq.

673
00:31:25,910 --> 00:31:29,974
Por unë imagjinoj të zotëroj
një minierë ari do ta lehtësojë fajin.

674
00:31:29,975 --> 00:31:31,806
A keni një hartë të zonës?

675
00:31:33,590 --> 00:31:34,625
Një hartë.

676
00:31:35,574 --> 00:31:38,832
Unë mendoj se "a?" ishte
për pjesën e minierës së arit.

677
00:31:38,833 --> 00:31:40,683
Ah. po.

678
00:31:40,684 --> 00:31:42,463
Jeff,

679
00:31:42,596 --> 00:31:44,728
çfarë ndaloi së bëri babai juaj kohët e fundit?

680
00:31:46,730 --> 00:31:48,094
Po lahet?

681
00:31:48,900 --> 00:31:50,954
Eh. Jo. Diçka tjetër. Uh...

682
00:31:51,083 --> 00:31:53,754
Çfarë ndaloi të thoshte babai juaj kohët e fundit?

683
00:31:54,028 --> 00:31:55,634
Ai pushoi së thënë...

684
00:31:56,268 --> 00:31:57,889
Se gjeti një minierë ari.

685
00:31:58,475 --> 00:32:02,809
po. Që mund të thotë vetëm...
se gjeti një minierë ari.

686
00:32:03,796 --> 00:32:05,239
Vërtet? Vërtet.

687
00:32:05,331 --> 00:32:07,304
Dhe Jeff do të na tregojë se ku është.

688
00:32:07,930 --> 00:32:09,608
Unë jam? Si?

689
00:32:12,915 --> 00:32:14,313
Hej, djema. Mund të të ndihmoj?

690
00:32:14,314 --> 00:32:16,626
po. Ne duhet të shikojmë
një hartë në shkallë të gjerë

691
00:32:16,627 --> 00:32:19,022
të vendit kodrinor.
Mora një të tillë në tavolinë.

692
00:32:19,023 --> 00:32:20,536
Në rregull. faleminderit.

693
00:32:26,077 --> 00:32:28,121
Babai yt gjeti ar, Jeff.

694
00:32:28,300 --> 00:32:30,377
Ai të njihte ty dhe Cheryl
nuk do ta besonte.

695
00:32:30,411 --> 00:32:32,104
Ai të kishte zhgënjyer shumë herë më parë,

696
00:32:32,105 --> 00:32:34,493
kështu që ai nuk do t'i tregonte askujt, as një shpirti.

697
00:32:34,773 --> 00:32:38,062
Jo derisa ai e kishte atë të vërtetë
flori për ta vënë në dorë.

698
00:32:38,433 --> 00:32:41,022
Ai nuk ju tha asgjë. Ai donte të.

699
00:32:41,825 --> 00:32:44,538
Keq. Dhe nënndërgjegjeshëm, ai e bëri.

700
00:32:44,539 --> 00:32:47,998
Në nënndërgjegjeshëm, ai ju tha
saktësisht ku është ai ari.

701
00:32:48,064 --> 00:32:50,420
Pra, ku është ajo? Po, ku është?

702
00:32:52,248 --> 00:32:54,340
Sinqerisht, nuk kam asnjë ide.

703
00:32:54,479 --> 00:32:56,519
Ti dhe babai yt
ishe afër, apo jo?

704
00:32:56,520 --> 00:32:58,163
E keni dashur njëri-tjetrin?

705
00:32:58,647 --> 00:33:00,003
po. po.

706
00:33:00,242 --> 00:33:01,619
Keni pasur një lidhje.

707
00:33:03,728 --> 00:33:05,995
Ju dini shumë më tepër sesa mendoni se dini

708
00:33:08,983 --> 00:33:10,404
le t'i hedhim një sy, apo jo?

709
00:33:11,104 --> 00:33:12,244
Më jep dorën.

710
00:33:14,471 --> 00:33:16,339
Kjo është për babanë tuaj. Më beso.

711
00:33:16,655 --> 00:33:17,736
Kam nevojë për një lidhje fizike

712
00:33:17,737 --> 00:33:19,490
për të marrë një lexim të mirë, ju lutem. Në rregull.

713
00:33:19,572 --> 00:33:23,001
faleminderit. Tani po punojmë së bashku.
Kjo është e bukur.

714
00:33:23,172 --> 00:33:24,337
Tani, thjesht relaksohuni.

715
00:33:25,957 --> 00:33:27,669
Relaksohuni. Në rregull.

716
00:33:28,186 --> 00:33:30,926
Ajo që po bëj është të skanoj pavetëdijen e tij,

717
00:33:30,927 --> 00:33:32,737
duke matur afinitetin e tij.

718
00:33:33,438 --> 00:33:35,210
Ngushtoje...

719
00:33:36,768 --> 00:33:38,385
Ju e ngushtoni atë ...

720
00:33:40,645 --> 00:33:43,144
Në një zonë më specifike.

721
00:33:52,980 --> 00:33:54,039
Uh-huh.

722
00:33:54,835 --> 00:33:55,864
Interesante.

723
00:33:57,084 --> 00:33:58,068
Çfarë është?

724
00:33:58,069 --> 00:33:59,144
Jane?

725
00:34:02,197 --> 00:34:03,167
po.

726
00:34:04,668 --> 00:34:05,631
Jo.

727
00:34:06,905 --> 00:34:09,113
Nuk ka rëndësi. nuk funksionoi.

728
00:34:10,357 --> 00:34:14,289
Ju thatë, "uh-huh. Interesante."

729
00:34:14,290 --> 00:34:18,514
Po, e bëra. Uh, mendova
Po merrja një vendndodhje, por...

730
00:34:19,295 --> 00:34:20,337
e kisha gabim.

731
00:34:21,991 --> 00:34:24,008
Nuk është një shkencë ekzakte, ajo që bëj.

732
00:34:24,009 --> 00:34:25,335
Pa shaka.

733
00:34:25,336 --> 00:34:28,540
Epo, ...
Më duhet të shkoj të më marr disa vezë.

734
00:34:28,739 --> 00:34:30,896
Por çfarë ndodh me minierën e arit?
Zhgënjyes, e di,

735
00:34:30,897 --> 00:34:32,885
por, uh, dukesh si një i ri i zgjuar.

736
00:34:32,886 --> 00:34:34,697
Unë-Mendoj se do të jesh mirë.

737
00:34:38,524 --> 00:34:39,522
Jane!

738
00:34:41,630 --> 00:34:42,689
Jane!

739
00:34:48,093 --> 00:34:50,561
Jane! Jane!

740
00:36:07,498 --> 00:36:08,486
Përshëndetje, Dekan.

741
00:36:09,528 --> 00:36:12,151
Zoti Jane. Unë jam i impresionuar.

742
00:36:12,762 --> 00:36:13,806
E gjete.

743
00:36:14,595 --> 00:36:17,561
Ju vërtet e keni skanuar atë
fëmija është pa ndjenja, ose çfarëdo.

744
00:36:17,562 --> 00:36:19,470
Jo, kjo do të ishte magji.

745
00:36:19,914 --> 00:36:20,942
Atëherë, si?

746
00:36:21,218 --> 00:36:23,852
Epo, të pashë duke parë
dora e djalit në hartë,

747
00:36:23,853 --> 00:36:25,025
dhe mori një drejtim të përgjithshëm,

748
00:36:25,026 --> 00:36:27,940
atëherë unë prita për kamionin tuaj
të shkoja dhe unë të ndoqa këtu.

749
00:36:27,941 --> 00:36:31,629
Ishe ti që më çove tek ari.
Mos u ndjeni keq.

750
00:36:31,962 --> 00:36:34,405
Ju siguroj, burra më të mirë
se sa jeni marrë.

751
00:36:37,001 --> 00:36:38,349
Si e dinit që isha unë?

752
00:36:38,857 --> 00:36:40,863
Rick Loomis preferonte xhazin e qetë.

753
00:36:41,529 --> 00:36:42,622
Ju pëlqen metali i rëndë.

754
00:36:42,623 --> 00:36:44,087
Pra? Pra, përbuzja juaj

755
00:36:44,088 --> 00:36:48,635
për solo saksofoni të butë
ju ka kushtuar shtrenjtë.

756
00:36:49,896 --> 00:36:51,827
A ju tha Rick Loomis se kishte gjetur një shtresë,

757
00:36:51,828 --> 00:36:54,560
apo thjesht e ke ndjekur
në rastësi?

758
00:36:54,732 --> 00:36:57,098
Shiko, zoti Jane, me gjithë respektin e duhur,

759
00:36:57,101 --> 00:36:59,948
familja ime ka qenë këtu në minierat Hadley

760
00:36:59,949 --> 00:37:01,818
që nga nxitimi i parë i arit.

761
00:37:02,687 --> 00:37:05,457
Ai flori më përket mua...

762
00:37:05,516 --> 00:37:06,721
për familjen time,

763
00:37:07,868 --> 00:37:09,856
jo për ndonjë fillestar si Loomis.

764
00:37:23,984 --> 00:37:27,149
I gjori Wes Attwood. Ai e kuptoi
vrasësi ishe ti, apo jo?

765
00:37:27,737 --> 00:37:30,045
U përpoqa të të shantazhonte,
merrni një prerje prej atij ari.

766
00:37:30,091 --> 00:37:31,956
Hej, i beson nervave të atij djali?

767
00:37:32,721 --> 00:37:34,053
Bastard i pangopur.

768
00:37:35,713 --> 00:37:37,741
A e dëgjoni ironinë atje, apo jo?

769
00:37:37,746 --> 00:37:40,679
Po, kur ju dëgjova policët
po kërkonin Scott Munroe,

770
00:37:42,030 --> 00:37:43,236
që e bëri të lehtë.

771
00:37:44,066 --> 00:37:46,669
Unë e bëj të duket sikur Munroe vrau Attwood-in,

772
00:37:47,442 --> 00:37:49,347
dhe unë jam i gatshëm për të gjitha këto.

773
00:37:49,348 --> 00:37:50,577
Plan i shkëlqyer.

774
00:37:53,034 --> 00:37:53,797
E dini, e vetmja gjë që qëndron në këmbë

775
00:37:53,798 --> 00:37:56,770
mes meje dhe arit tim tani, zoti Jane...

776
00:37:57,877 --> 00:38:00,180
a jeni ju. Në çdo kohë, Madeleine.

777
00:38:00,666 --> 00:38:02,055
Lëshoje atë, Puttock!

778
00:38:02,056 --> 00:38:04,569
Jo, vidhosni atë! Ju hidhni tuajat.

779
00:38:04,570 --> 00:38:07,060
Lëre atë! Uhh!

780
00:38:13,469 --> 00:38:14,813
Bir kurve.

781
00:38:15,817 --> 00:38:16,966
Seriozisht?

782
00:38:32,156 --> 00:38:33,146
A ka vdekur?

783
00:38:44,789 --> 00:38:45,730
Po.

784
00:38:50,565 --> 00:38:52,175
E di, unë duhet të duartrokas trimërinë tuaj,

785
00:38:52,176 --> 00:38:54,425
por më duhet të them, praktikisht,

786
00:38:54,426 --> 00:38:55,854
Unë-unë-unë...

787
00:38:55,929 --> 00:38:58,526
Çfarë po mendonit?
Mund të më kishe vrarë!

788
00:38:59,041 --> 00:39:02,581
me vjen keq. u çmendem.
Nuk e dija se çfarë po mendoja.

789
00:39:04,154 --> 00:39:05,863
Megjithatë, ishte një gjuajtje e mirë.
Se...

790
00:39:06,186 --> 00:39:09,157
Gjuajtja në këmbë që e mori atë
poshtë ishte v-shumë i saktë.

791
00:39:11,667 --> 00:39:13,338
Unë synoja kokën e tij.

792
00:39:13,787 --> 00:39:15,206
Oh, fantastike.

793
00:39:25,706 --> 00:39:26,789
Hej. Hej, Jeff.

794
00:39:26,790 --> 00:39:29,261
Hej. Dëgjoj që nëna juaj po fluturon brenda.

795
00:39:29,262 --> 00:39:31,674
Po, nga Fresno.
Unë po e marr atë në mëngjes.

796
00:39:32,158 --> 00:39:33,906
Disi nervoz për këtë.
Ka kaluar pak kohë.

797
00:39:33,907 --> 00:39:36,614
Blini asaj disa lule. Nënat pëlqejnë lulet.

798
00:39:37,196 --> 00:39:38,891
Dhe ju mund të përballoni një bandë të mirë.

799
00:39:39,268 --> 00:39:41,818
E kishim dërguar nga
byroja e menaxhimit të tokës.

800
00:39:42,223 --> 00:39:45,287
Ti babai ishte në proces
paraqitjen e një kërkese për të drejtat minerale

801
00:39:45,288 --> 00:39:46,928
në zonën ku goditi arin.

802
00:39:46,929 --> 00:39:49,381
Ai ju emëroi ju dhe Cheryl si bashkëpronarë.

803
00:39:50,283 --> 00:39:51,911
Ju zotëroni një gjysmë minierë ari.

804
00:39:54,290 --> 00:39:55,325
Uau, unë...

805
00:39:56,801 --> 00:39:58,609
Në fund doli ti baba.

806
00:40:01,635 --> 00:40:02,588
Faleminderit për...

807
00:40:02,589 --> 00:40:04,624
Ju e dini. Ju jeni të mirëpritur.

808
00:40:04,725 --> 00:40:07,727
Hej, a do...
faleminderit zotit Jane për mua?

809
00:40:07,958 --> 00:40:10,990
Do të bëjë. Do të bëjë. Fat i mirë për ju, Jeff.

810
00:40:11,319 --> 00:40:12,297
faleminderit.

811
00:40:26,557 --> 00:40:28,228
Shpresoj që të mos kenë pasur shumë telashe.

812
00:40:28,229 --> 00:40:32,119
Aspak.
Unë kisha tre vëllezër gati të egër.

813
00:40:32,469 --> 00:40:33,796
Fëmijët tuaj janë të dashur.

814
00:40:43,196 --> 00:40:44,230
faleminderit.

815
00:40:44,813 --> 00:40:45,773
Hej...

816
00:40:46,429 --> 00:40:47,591
Nuk është problem.

817
00:40:52,052 --> 00:40:53,484
Më lër t'i heq nga flokët.

818
00:40:58,116 --> 00:41:00,557
pershendetje. pershendetje. pershendetje.

819
00:41:00,558 --> 00:41:01,920
Çohu! Çohu!

820
00:41:02,445 --> 00:41:03,469
Hajde.

821
00:41:04,224 --> 00:41:05,244
///

822
00:41:05,478 --> 00:41:06,729
Më jep pak sheqer. Oh.

823
00:41:06,797 --> 00:41:08,010
.

824
00:41:11,790 --> 00:41:12,787
Hej.

825
00:41:13,470 --> 00:41:14,449
Hej.

826
00:41:15,319 --> 00:41:16,617
Ishte në rregull, atëherë?

827
00:41:17,734 --> 00:41:19,009
Çështja e mbyllur.

828
00:41:21,341 --> 00:41:22,427
Si ishte?

829
00:41:23,294 --> 00:41:24,249
"Ajo"?

830
00:41:25,279 --> 00:41:26,265
Ti e di...

831
00:41:28,206 --> 00:41:29,170
Oh.

832
00:41:29,782 --> 00:41:31,638
Do të thotë të dalësh me një grua tjetër?

833
00:41:31,639 --> 00:41:32,847
Po. Nr.

834
00:41:33,074 --> 00:41:34,537
Uh... hajde. Ju e dini se çfarë dua të them.

835
00:41:34,538 --> 00:41:35,510
Ishte e mrekullueshme.

836
00:41:37,057 --> 00:41:40,196
Është argëtuese, intensive, um, sfiduese.

837
00:41:40,197 --> 00:41:41,803
Ajo është super dinamike.

838
00:41:42,740 --> 00:41:45,360
Po. Mendoj se kishim një lidhje të shkëlqyer.

839
00:41:45,676 --> 00:41:46,809
Kjo është e mrekullueshme.

840
00:41:48,122 --> 00:41:49,533
Çfarë, jeni pak xheloz?

841
00:41:52,933 --> 00:41:57,333
Sinkronizimi nga YYeTs
Korrigjuar nga jabbberwock
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net